Apa itu Translingualisme?

Sebuah tanda jalan dalam bahasa Inggris dan Cina.

Translingualisme adalah istilah luas yang pada dasarnya mengacu pada fenomena yang relevan dengan lebih dari satu bahasa. Istilah ini dapat merujuk pada sesuatu yang berbagi makna semantik dalam berbagai bahasa, atau yang bekerja dalam berbagai kerangka bahasa yang berbeda. Istilah terkait translingual, sebagai kata sifat , mungkin lebih umum digunakan.

Salah satu contoh utama translingualisme melibatkan orang-orang yang telah belajar berbicara lebih dari satu bahasa. Komunikasi orang-orang ini dapat diidentifikasi sebagai translingual di alam. Ini berlaku untuk berbagai peran yang terkait dengan komunikasi, dari penyiar hingga penulis novel dan orang lain yang mungkin menggunakan banyak bahasa untuk mengelola tempat kerja, atau untuk jenis komunikasi lainnya.

Semua profesional yang mengetahui lebih dari satu bahasa dapat dikatakan menunjukkan perilaku translingual. Dalam beberapa kasus, para ahli melihat perilaku translingual ini untuk mempelajari bagaimana pikiran atau identitas dapat berubah ketika menggunakan bahasa yang berbeda. Hal ini sering terjadi ketika individu menggunakan bahasa yang bukan bahasa ibu mereka. Ada banyak eksplorasi tentang bagaimana menggunakan bahasa lain memungkinkan penulis dan orang lain untuk mengekspresikan diri mereka secara berbeda, dan bahkan dapat mengarah pada pengembangan persona yang berbeda untuk individu multibahasa atau translingual.

Beberapa aplikasi umum translingualisme berkaitan dengan teknologi. Banyak bahasa pemrograman komputer dapat dikatakan translingual karena mereka bekerja sama baiknya dalam berbagai bahasa. Ini adalah bagian yang disengaja dari desain bahasa pemrograman, karena mereka memenuhi kebutuhan mesin, dan bukan kebutuhan komunitas bahasa tertentu.

Teknologi lain yang menggunakan translingualisme dengan cara yang berbeda termasuk pemrosesan bahasa alami , di mana teknologi mencoba meniru pemahaman manusia dan interpretasi bahasa. Sementara pemrosesan bahasa biasanya perlu dibuat khusus untuk bahasa tertentu, beberapa unsur dari desain ini, seperti tujuan penguraian bahasa logis, dapat dikatakan translingual jika diterapkan ke beberapa bahasa dengan cara yang sama.

Di banyak industri, translingualisme dapat menjadi ide yang berharga dalam merancang produk, layanan, atau sistem. Evaluasi konsep ini menyentuh gagasan mendasar bahwa orang-orang di berbagai belahan dunia berbicara bahasa yang sangat berbeda, dan bahwa mengubah dinamika ini, yang menghalangi komunikasi yang lebih dekat di abad-abad yang lalu, dapat merevolusi bisnis, pemerintah, dan masyarakat. Inilah sebabnya mengapa banyak jenis proyek yang berbeda dalam penelitian bisnis dan publik berpusat pada cara untuk memecahkan hambatan bahasa, dan berkontribusi pada fungsionalitas translingual untuk aplikasi tertentu.

January 31, 2022 12:39 am