Apa Asal Usul Istilah “Dress to the Nines”?

Gaun koktail yang mungkin dikenakan seorang wanita saat berpakaian ke sembilan.

Menggambarkan seseorang sebagai “berpakaian sampai sembilan” menyiratkan mengenakan pakaian mahal, perhiasan dan aksesoris modis lainnya, kemungkinan besar untuk tarian formal atau pertunjukan teater. Asal usul istilah tersebut tidak jelas, tetapi ada sejumlah teori yang berkaitan dengan angka sembilan secara spesifik.

Salah satu teori yang berlaku tentang asal usul istilah tersebut meliputi pentingnya angka sembilan. Beberapa sumber percaya bahwa angka sembilan memiliki kekuatan spiritual atau budaya, seperti halnya angka tiga, tujuh, atau 13 hari ini. Misalnya, ada sembilan Muses yang dikatakan menginspirasi pencarian manusia akan seni. Jika seseorang digambarkan sebagai “berpakaian sampai sembilan”, itu bisa menjadi pakaian yang mampu mengesankan sembilan Muses. Ungkapan “ke sembilan” sebenarnya digunakan secara populer sebelum istilah khusus ini menjadi populer. Sangat mungkin bahwa referensi itu dimaksudkan sebagai penghargaan kepada Muses atau tokoh penting lainnya.

Ungkapan “berpakaian sampai sembilan” mungkin berasal dari profesi penjahit.

Teori lain menyatakan bahwa wanita Abad Pertengahan sering memakai sarung tangan modis sebagai bagian dari pakaian formal mereka. Sarung tangan ini dikatakan memiliki sembilan kancing dari pergelangan tangan hingga siku, jadi jika seorang wanita dikatakan “berpakaian sampai sembilan”, dia akan mengenakan pakaian malamnya yang paling formal. Dalam nada yang sama, harga tiket masuk untuk pertunjukan teater sering berkisar dari satu shilling untuk kursi baris depan hingga sembilan shilling untuk balkon atau tempat duduk kotak yang disukai. Siapa pun yang mampu membayar harga tiket tertinggi dapat dipertimbangkan untuk mendapatkan kursi paling mahal dibandingkan dengan groundling yang tidak dicuci yang duduk di rumput di depan panggung.

Seorang pria yang mengenakan pakaian mahal dapat digambarkan sebagai “berpakaian sampai sembilan.”

Beberapa sumber percaya bahwa ungkapan itu entah bagaimana terkait dengan ungkapan “seluruh sembilan yard.” Masing-masing pernah dianggap berasal dari profesi menjahit, di mana diyakini bahwa jas atau gaun berkualitas membutuhkan bahan 9 yard (8,2 meter). Pada kenyataannya, sebagian besar penjahit dan penjahit dapat membuat pakaian yang sangat elegan dari bahan yang jauh lebih sedikit. “Sembilan yard penuh” mungkin terinspirasi oleh kain sepanjang 27 kaki (atau 9 yard) yang digunakan dalam sabuk senjata militer, tetapi tidak ada yang dapat menghubungkan “berpakaian ke sembilan” dengan ungkapan “sembilan yard penuh. “

Satu teori adalah bahwa “berpakaian ke sembilan” berubah dari frase “berpakaian untuk mata.”

Bahkan ada teori yang menyatakan “berpakaian sampai sembilan” mungkin telah rusak dari “berpakaian ke mata”, sebuah ekspresi yang juga berarti mengenakan pakaian formal yang elegan. Ada kemungkinan bahwa ekspresi asli berubah dari mata menjadi sembilan dengan cara yang sama narancia , nama asli dari buah jeruk, menjadi tidak jelas sebagai arancia . Kita sekarang mengatakan “oranye” meskipun kata aslinya dimulai dengan “n”, jadi mungkin saja kita mengatakan “sembilan” alih-alih “mata” yang asli. Segalanya mungkin terjadi setiap kali kamus melemparkan tantangan etimologis yang dikenal sebagai “asal tidak diketahui.”

December 20, 2021 8:06 am